0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:32:45     29.970 :FPS

1
00:00:13,878 --> 00:00:20,176
"המטמון מהר הדובים"

2
00:00:23,254 --> 00:00:27,842
כריסטינה ריצ'י

3
00:00:30,570 --> 00:00:35,283
אנה קלמסקי

4
00:00:37,952 --> 00:00:42,373
פולי דרייפר

5
00:00:53,374 --> 00:00:59,374
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:00:59,525 --> 00:01:04,525
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:02:12,463 --> 00:02:16,300
זה הסיפור על ההתעשרות שלי
.ושל החברה הטובה שלי ג'ודי

8
00:02:16,717 --> 00:02:19,554
לא משנה כמה סיפורים תשמעו
,על עניים שנהיו עשירים

9
00:02:19,804 --> 00:02:22,807
,תאמינו לי
.הסיפור הזה עולה על כולם

10
00:02:25,101 --> 00:02:29,439
.זו אני, בשנת 1980
.ביום שג'ודי ואני נפגשנו לראשונה

11
00:02:29,647 --> 00:02:31,149
?כבר הגענו

12
00:02:32,859 --> 00:02:35,611
.אולי הלכנו לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד-

13
00:02:35,903 --> 00:02:39,615
.תירגעי ותיהני מהנוף
?נכון שהוא מקסים

14
00:02:51,544 --> 00:02:55,798
:במאי
קווין ג'יימס דובסון

15
00:02:59,385 --> 00:03:02,138
- ברוכים הבאים לוויטון -

16
00:03:04,098 --> 00:03:07,643
המצעד השנתי בוויטון -
- לכבוד 4 ביולי

17
00:03:36,631 --> 00:03:41,928
,בכל קיץ כשבאתי הנה
דודתי אליס חיכתה לי על המרפסת

18
00:03:42,178 --> 00:03:46,432
עם קנקן לימונדה גדול
.וצלחת של מאפינס חמים

19
00:03:46,641 --> 00:03:48,559
.אמא, התחרפנת

20
00:03:49,352 --> 00:03:50,937
?איפה הקניון

21
00:03:53,481 --> 00:03:56,567
יופי. יש רק שני ערוצים
.ואנחנו לא קולטים אף אחד מהם

22
00:03:57,110 --> 00:03:58,736
?למה לך לראות טלוויזיה

23
00:03:59,320 --> 00:04:04,033
.צאי לסייר בעיר
.אני אסיים לפרוק. לכי לך

24
00:04:04,867 --> 00:04:07,036
.יום יפה היום
.את תיהני

25
00:04:19,257 --> 00:04:21,342
?בשביל זה עזבנו את לוס אנג'לס

26
00:05:09,932 --> 00:05:12,310
זו הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי את ג'ודי

27
00:05:13,311 --> 00:05:15,021
.האישה הכי מוצלחת שאני מכירה

28
00:05:31,037 --> 00:05:34,582
.היי. הבוקר הגיע

29
00:05:37,084 --> 00:05:38,961
.קומי עורי

30
00:05:41,589 --> 00:05:45,510
.אני לא מאמינה
.שמעתי תרנגול קורא

31
00:05:47,094 --> 00:05:50,306
.אני רגילה לשמוע מכוניות
.אני מתגעגעת לרעש התנועה

32
00:05:50,431 --> 00:05:53,518
.חומד, בבקשה
,היה לנו הסכם

33
00:05:53,976 --> 00:05:57,230
שננסה את זה למשך הקיץ
.ואם לא תאהבי את זה, נחזור

34
00:05:57,772 --> 00:06:00,608
.אבל את לא תרצי לעזוב
.בואי אליי

35
00:06:03,611 --> 00:06:06,614
לפעמים גם אני
.מפחדת בלי אביך

36
00:06:07,990 --> 00:06:13,704
לפעמים אני מרגישה כמו על
.גשר חבלים ישן, ואין לי במה לאחוז

37
00:06:15,248 --> 00:06:21,546
?אבל אנחנו ניאחז זו בזו, טוב
.בסדר? -טוב. -טוב

38
00:06:43,484 --> 00:06:44,652
!רדי מהכביש

39
00:06:49,073 --> 00:06:51,868
!אני לא יכולה לעצור
!זוזי הצידה

40
00:06:55,246 --> 00:06:57,415
!רוצי מהר יותר

41
00:06:59,459 --> 00:07:01,586
!זוזי הצידה

42
00:07:01,919 --> 00:07:02,962
!לא

43
00:07:09,844 --> 00:07:11,554
!אני אצרח

44
00:07:35,745 --> 00:07:37,872
?מי את? איוול קניוול

45
00:07:38,539 --> 00:07:42,168
.את בסדר? אני מצטערת
.נס שנשארתי בחיים-

46
00:07:42,627 --> 00:07:44,962
.אני מקווה שאני בחיים
.אני ממש מצטערת-

47
00:07:46,839 --> 00:07:48,549
!אלוהים
?מה קרה-

48
00:07:48,800 --> 00:07:51,385
.הכאבים איומים
.את לא נראית פצועה-

49
00:07:51,552 --> 00:07:55,264
.לוקח לחבורות 24 שעות להופיע
.מחר איראה כמו חציל

50
00:07:55,431 --> 00:07:58,309
.זה יכול לעלות לך הרבה כסף
!לא תקבלי ממני גרוש-

51
00:07:58,434 --> 00:07:59,936
.נתראה בבית המשפט

52
00:08:01,562 --> 00:08:04,482
.תירגעי, אני לא אתבע אותך
.ידעתי-

53
00:08:04,649 --> 00:08:07,944
.לא ידעת. ראיתי אותך מתפתלת
?את חושבת שאני טיפשה-

54
00:08:08,152 --> 00:08:09,946
טיפשה מספיק כדי לתת ללטאה
.לטפס לך על הרגל

55
00:08:10,530 --> 00:08:12,198
.וטיפשה שהסתכלת

56
00:08:27,380 --> 00:08:29,465
נשמין ב-15 קילו
.מזה שאנחנו גרות לידך

57
00:08:30,216 --> 00:08:34,470
,דור שלישי. מתכון של סבתי
.עם כמה סודות מיוחדים משלי

58
00:08:35,221 --> 00:08:38,724
.נחמד מצדך לעשות זאת
.כך אנו נוהגים כאן-

59
00:08:38,891 --> 00:08:41,477
.בת', חזרת. היי, חומד

60
00:08:42,019 --> 00:08:44,856
.בת', אלה השכנים מהבית הסמוך

61
00:08:45,857 --> 00:08:51,737
.גברת בריגס ובתה, טרייסי
.שלום, שלום. שלום-

62
00:08:57,702 --> 00:08:58,953
.תסלחו לי

63
00:09:03,291 --> 00:09:05,251
הקניון במרחק
,של 45 דקות מפה

64
00:09:05,418 --> 00:09:08,254
,וגם אם ההורים לא יסיעו אותנו
.יש אוטובוס שנוסע לשם

65
00:09:08,463 --> 00:09:11,007
.נהדר. אנחנו לא לגמרי מנותקות

66
00:09:12,049 --> 00:09:15,094
אני לא מאמינה שכל אחד
.יכול פשוט לבוא ולקטוף אותם

67
00:09:15,261 --> 00:09:17,013
?את ממש נהנית מזה, נכון

68
00:09:17,221 --> 00:09:21,726
.הייתי רוצה לנסוע ללוס אנג'לס
.יש מסיבות חוף. זה בטח מגניב

69
00:09:22,393 --> 00:09:24,937
מתחילים לצאת עם בנים
?בגיל תשע שם

70
00:09:25,104 --> 00:09:29,650
?לצאת עם בנים? לא. אתן יוצאות
.אמא שלי תהרוג אותי-

71
00:09:30,193 --> 00:09:31,736
?מתי מתחילים לצאת עם בנים

72
00:09:31,903 --> 00:09:36,199
בכיתה ח', כשתתחילי לגלח
.את בית השחי. -אני לא אתחיל

73
00:09:36,824 --> 00:09:38,659
?לצאת או לגלח את בית השחי

74
00:09:38,910 --> 00:09:41,829
,גברים לא צריכים לגלח
?אז למה שאנחנו נצטרך

75
00:09:42,121 --> 00:09:43,915
.גם נשים איטלקיות לא מגלחות

76
00:09:44,373 --> 00:09:48,711
.אני לא רוצה בתי שחי שעירים
.בחורים שונאים שיש שם שערות

77
00:09:49,629 --> 00:09:53,925
?ראיתן את הדלי שלי
.השארתי אותו שם והוא נעלם

78
00:09:55,301 --> 00:09:57,053
?הוא לא שם

79
00:10:13,277 --> 00:10:15,530
.יופי. הכפרייה הגסה

80
00:10:15,696 --> 00:10:20,076
את בטח בכושר טוב אם
.טיפסת לשם. ועוד עם כתף פגועה

81
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
,תיזהרי, אל תאכלי את התותים
.הם יעשו אותך חולה

82
00:10:22,912 --> 00:10:26,541
.הם בסדר גמור
.אלה בסדר, אבל אלה לא טובים-

83
00:10:26,707 --> 00:10:28,417
?איזה
.אלה-

84
00:10:28,668 --> 00:10:30,378
?איזה כאלה ואיזה כאלה

85
00:10:30,545 --> 00:10:33,840
.אלה כאלה ואלה כאלה
?"אלה כאלה ואלה כאלה"-

86
00:10:34,632 --> 00:10:37,718
ביום שלישי כשגשום ומושלג"
אני מתחיל להיות מודאג

87
00:10:37,927 --> 00:10:41,097
,שאיש לא יודע, הפלא ופלא"
."שאלה כאלה ואלה כאלה

88
00:10:41,472 --> 00:10:44,308
?"את מכירה את "פו הדוב
.כן, קראתי אותו עם אבא שלי-

89
00:10:44,475 --> 00:10:46,436
.כן, גם אני
.עם אבא שלי

90
00:10:56,028 --> 00:10:59,198
ביום רביעי כשהשמים כחולים"
"...אם משעמם לי לפעמים

91
00:10:59,407 --> 00:11:01,659
אני תוהה לי עם עצמי"
."מי הוא איזה ואיזה הוא מי

92
00:11:01,826 --> 00:11:04,829
."לא, "מה". "ומה הוא מי
.מה? -בדיוק. מה-

93
00:11:04,996 --> 00:11:08,833
!לא, איזה. -מה. -איזה. -מה
.זה "איזה". -מה-

94
00:11:09,417 --> 00:11:12,587
.אה, מה
.מה? -מה-

95
00:11:16,007 --> 00:11:19,135
.בת', בואי, צריך ללכת
?את אמא שלה-

96
00:11:19,343 --> 00:11:23,264
.לא, ג'ודי. אני חברה שלה
.זה משהו שאת לא מבינה בו

97
00:11:28,186 --> 00:11:31,147
.את לא שווה את זה
.קדימה, בואו נסתלק מפה-

98
00:11:31,355 --> 00:11:34,108
.בת'! אנחנו צריכות לדבר איתך

99
00:11:36,652 --> 00:11:41,073
.זו ג'ודי סלרנו. היא פושטקית
.צרות צרורות. היא גונבת

100
00:11:41,282 --> 00:11:44,243
.כן, היא נלחמת על כל דבר
.היא תמיד מסבכת אנשים בצרות

101
00:11:44,452 --> 00:11:46,370
.והיא אף פעם לא הולכת לביה"ס
.לא מעלים אותה כיתה

102
00:11:46,621 --> 00:11:49,040
.אמא שלה שתיינית
.כן. היא משקרת בכל דבר-

103
00:11:49,165 --> 00:11:51,459
.אף אחד לא הולך לבית שלה
.אפילו לא ג'ודי-

104
00:11:51,667 --> 00:11:54,212
.שמעתי שהיא ישנה ביער
.כן, היא ממש מסוכנת-

105
00:11:54,420 --> 00:11:59,383
אני מעריכה את האזהרה. תודה
.שהראיתן לי את התותים. להתראות

106
00:12:00,051 --> 00:12:04,639
,אל תשכחי
!שמעת את זה מאיתנו. -תיזהרי

107
00:12:21,823 --> 00:12:24,784
.כן, גברתי. תורך

108
00:12:29,122 --> 00:12:32,542
?תשכחי מזה. -מה קרה, עירונית
.את מפחדת? -לא

109
00:12:32,708 --> 00:12:35,253
.את כן מפחדת
.לא נכון. -כן נכון-

110
00:12:35,336 --> 00:12:38,089
...לא נכו

111
00:12:51,269 --> 00:12:52,854
.בנות עירוניות

112
00:13:00,528 --> 00:13:05,283
תראו אותך. לפני שבוע היית
משוכנעת שלעולם לא תכירי חברות

113
00:13:05,533 --> 00:13:08,953
.ועכשיו את שוב יוצאת
?לאן את הולכת הפעם

114
00:13:09,162 --> 00:13:10,538
.לפגוש את ג'ודי

115
00:13:11,330 --> 00:13:14,417
חשבתי שאמרת שתתחילי
.לעבוד על הספר שלך היום

116
00:13:14,792 --> 00:13:17,420
אני לא יכולה לכתוב
.כשהרצפה מלוכלכת

117
00:13:18,296 --> 00:13:20,798
?מה קרה לטרייסי וסמנתה

118
00:13:21,674 --> 00:13:26,387
.הן לא מסתדרות עם ג'ודי
.הן טועות. אני מחבבת אותה

119
00:13:26,721 --> 00:13:30,349
.יש בה משהו. אני לא יודעת
."היא מכירה את "פו הדוב

120
00:13:30,850 --> 00:13:32,643
.זה סימן טוב

121
00:13:47,241 --> 00:13:49,160
.אלה אמא שלי והחבר שלה

122
00:13:50,745 --> 00:13:52,455
.היי, בנות
.היי-

123
00:13:52,622 --> 00:13:55,374
אני לוקח את אמך לריבר פוינט
?לארוחת ערב, רוצה לבוא

124
00:13:55,541 --> 00:13:57,418
את יכולה להזמין
.גם את חברתך

125
00:13:58,211 --> 00:14:01,547
ריי, מותק, הילדות לא רוצות
.לשבת במסעדה חנוקה

126
00:14:01,964 --> 00:14:05,134
ג'ודי נהנית עם החברה
...הקטנה שלה. -טוב

127
00:14:06,177 --> 00:14:12,266
.אני בת' איסטון. נעים מאוד
.תודה. את בובה קטנה-

128
00:14:12,642 --> 00:14:14,435
.אני לינט. זה ריי

129
00:14:14,644 --> 00:14:17,063
.ריי קרטיזק
.נעים מאוד. -גם לי-

130
00:14:19,440 --> 00:14:23,903
.תראי את השתיים האלה
.הן מוכנות לכבוש את העולם

131
00:14:25,780 --> 00:14:28,866
.תיהנו, בנות
.ביי. -ביי-

132
00:14:32,787 --> 00:14:34,122
.הם נחמדים

133
00:14:35,581 --> 00:14:38,960
?הוא גר איתכן
.לא, אבל הוא בא הרבה-

134
00:14:39,335 --> 00:14:40,711
?מה עם אבא שלך

135
00:14:41,379 --> 00:14:44,966
.הוא מת כשהייתי בת שבע
.גם שלי. בשנה שעברה-

136
00:14:48,136 --> 00:14:52,056
?יש לאמא שלך חבר
.לא. זה מוקדם מדי בשבילה-

137
00:14:53,558 --> 00:14:54,934
את חושבת
?שהיא מתגעגעת לזה

138
00:14:55,893 --> 00:14:57,770
.לזה. את יודעת

139
00:14:59,021 --> 00:15:02,692
כן. הם תמיד
?מתגעגעים לזה, לא

140
00:15:04,026 --> 00:15:06,320
למה המבוגרים עושים מזה
?עניין כזה גדול, לדעתך

141
00:15:06,779 --> 00:15:08,322
.כנראה כי צריך להיות עירומים

142
00:15:09,282 --> 00:15:11,492
?ראית פעם בן עירום
.תינוקות לא נחשבים

143
00:15:11,742 --> 00:15:14,078
?לא. ואת
.בסרט-

144
00:15:14,370 --> 00:15:17,582
?לצפייה עם הורים
?לא. למבוגרים. -איך נכנסת-

145
00:15:17,790 --> 00:15:20,168
.זה היה בקולנוע דרייב-אין
.הסתכלתי דרך משקפת

146
00:15:20,376 --> 00:15:22,211
?נוכל ללכת לשם
.הרסו אותו-

147
00:15:22,879 --> 00:15:27,675
?הם עשו את זה? בסרט
.לא, אבל אנשים במכוניות כן-

148
00:15:35,308 --> 00:15:39,103
?איך אנשים מבלים פה
.הם עוברים למקום אחר-

149
00:15:39,854 --> 00:15:42,982
.אמא שלי אוהבת לגור פה
.היא אומרת שזה טוב לעבודה שלה

150
00:15:43,357 --> 00:15:44,859
?מה היא עושה

151
00:15:45,109 --> 00:15:50,823
.היא כותבת ספר ילדים
."על יען שהלך לאיבוד. "יענאבוד

152
00:15:52,825 --> 00:15:54,410
.כן

153
00:15:54,619 --> 00:15:58,748
.אני מצטערת שאין מה לעשות
?מלבד מחר, כמובן. -מה יש מחר

154
00:15:59,499 --> 00:16:03,127
.‏21 ביוני
?‏-מה מיוחד ב-21 ביוני

155
00:16:03,753 --> 00:16:06,339
מצטערת, איסטון, אני לא בטוחה
.שאני כבר יכולה לסמוך עלייך

156
00:16:07,548 --> 00:16:08,800
?מה

157
00:16:22,396 --> 00:16:26,025
?את עובדת עליי, נכון
.לא יקרה שום דבר מחר

158
00:16:26,442 --> 00:16:29,862
מחר הוא במקרה היום הראשון
.של הקיץ והיום הארוך ביותר בשנה

159
00:16:30,238 --> 00:16:32,532
.מפנה השמש של הקיץ
?אז מה-

160
00:16:33,699 --> 00:16:36,369
בצהרי היום
?נוכל להיות עשירות. -איך

161
00:16:37,286 --> 00:16:39,247
.מיליארדריות, איסטון
.אפילו טריליארדריות

162
00:16:39,747 --> 00:16:41,249
,זה כל מה שאני יכולה לספר לך

163
00:16:41,415 --> 00:16:43,709
מלבד, שזו תהיה
.ההרפתקה הנפלאה ביותר בחייך

164
00:16:50,925 --> 00:16:54,720
ניפגש מחר בבוקר ליד ביה"ס
,בפינת רחובות דוגווד ושלוש

165
00:16:54,929 --> 00:16:56,305
.בשבע וחצי בדיוק

166
00:17:35,094 --> 00:17:37,013
.היי. -היי

167
00:17:37,180 --> 00:17:39,766
?אפשר לעזור לך
.לא. אני מחכה למישהו-

168
00:17:40,475 --> 00:17:43,060
?אפשר לשאול למי
.ג'ודי סלרנו-

169
00:17:45,980 --> 00:17:48,775
?וג'ודי מאחרת, נכון
.כן-

170
00:17:50,109 --> 00:17:53,070
?בדקת בבית שלה
.אני לא יודעת איפה היא גרה-

171
00:17:53,404 --> 00:17:56,908
.תיכנסי. אני אקח אותך
.בסדר-

172
00:18:08,753 --> 00:18:12,715
?זה הבית. את רוצה שאחכה
.לא. תודה-

173
00:18:38,658 --> 00:18:43,830
.כן? -זו בת'. החברה של ג'ודי
.נפגשנו אתמול

174
00:18:47,750 --> 00:18:51,254
?היי. ג'ודי כאן
.לא-

175
00:18:51,671 --> 00:18:57,093
.קבענו להיפגש והיא לא באה
.אמרתי לך, מותק. היא לא כאן-

176
00:19:15,736 --> 00:19:17,029
?היא לא שם

177
00:19:18,030 --> 00:19:20,825
,ג'ודי היא לא ילדה רעה
.היא פשוט לא כל כך אמינה

178
00:19:21,075 --> 00:19:25,163
,כן, אתה מספר לי? -בואי
.אסיע אותך הביתה. -תודה

179
00:19:35,214 --> 00:19:37,759
.את מוכרת לי
?את בטוחה שלא נפגשנו

180
00:19:37,842 --> 00:19:39,469
.לא. אף פעם לא הייתי פה

181
00:19:39,761 --> 00:19:42,555
את ואמך קניתן את הבית
?של אליס יאנג, נכון

182
00:19:43,306 --> 00:19:46,517
.אמי ירשה אותו
.אליס יאנג הייתה דודתה

183
00:19:48,603 --> 00:19:50,271
?שמה של אמך הוא קייט

184
00:20:06,704 --> 00:20:11,125
מה קרה? -כלום. ג'ודי לא באה
.והשריף הסיע אותי הביתה

185
00:20:12,001 --> 00:20:14,128
תודה. -חשבתי שתתחילי לעבוד
.על הספר שלך היום

186
00:20:14,253 --> 00:20:17,298
אני עובדת. הייתי צריכה
?לצבוע קצת קודם, טוב

187
00:20:18,216 --> 00:20:20,718
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.הרגליים שלנו היו קשורות יחד

188
00:20:21,010 --> 00:20:24,388
?סליחה
.אני מאט. הולינגר-

189
00:20:24,764 --> 00:20:26,224
.אני יודעת מי אתה

190
00:20:26,641 --> 00:20:29,519
היינו מנצחים במרוץ ההוא
.אם לא היית נופל

191
00:20:30,895 --> 00:20:33,064
.חכה רגע
.אני כבר חוזרת

192
00:20:34,941 --> 00:20:38,361
?אתה מתחיל עם אמא שלי, נכון
!רק רגע-

193
00:20:39,320 --> 00:20:43,241
בת', יש לך טלפון ממישהי
!שמסווה את קולה. -ג'ודי

194
00:20:44,992 --> 00:20:46,619
.אני כבר יורדת
.בסדר-

195
00:20:54,852 --> 00:20:56,646
.אמא, את יכולה לסגור

196
00:20:57,480 --> 00:21:00,066
?איפה היית
?את יודעת כמה זמן חיכיתי לך

197
00:21:00,566 --> 00:21:03,819
?מה השעה אצלך
.‏-תשע ו-47 דקות

198
00:21:03,903 --> 00:21:05,947
בתשע ו-57 דקות
תסתכלי מחלון חדר השינה שלך

199
00:21:06,030 --> 00:21:08,699
.ואסמן לך את מיקומי
.תחפשי אור מהבהב

200
00:21:08,908 --> 00:21:11,494
.אל תספרי לאף אחד איפה אני
...ג'ודי, מה-

201
00:21:24,131 --> 00:21:26,759
אתה כזה... -אמא, אני הולכת
.לפגוש את ג'ודי. אחזור מוקדם

202
00:21:26,968 --> 00:21:32,515
?חכי, בת'. לאן אתן הולכות
.את יודעת. להסתובב-

203
00:21:32,640 --> 00:21:36,435
.אני לא רוצה שתסתבכי
...גב' בריגס אומרת שלג'ודי יש

204
00:21:36,519 --> 00:21:40,648
...יש לה קצת בעיות ו
.פשוט אין לה חברים, אמא-

205
00:21:40,940 --> 00:21:45,695
?תסמכי עליי, טוב
.טוב. בסדר. תבלי בנעימים-

206
00:21:45,820 --> 00:21:49,240
.אבל תחזרי לפני ארוחת הערב
.בסדר. ביי. -ביי-

207
00:22:18,102 --> 00:22:19,604
?את שם

208
00:22:23,941 --> 00:22:26,694
?איפה את? ג'ודי

209
00:22:29,280 --> 00:22:30,615
?ג'ודי

210
00:22:32,617 --> 00:22:36,078
מה קרה לך? -אולי תצעקי חזק
?יותר, שישמעו את שמי בקנדה

211
00:22:36,162 --> 00:22:40,458
?למי אכפת מי שומע את שמך
.יש איתך מישהו? -ברור שלא-

212
00:22:40,541 --> 00:22:42,585
?ג'ודי, מה קורה פה
?איפה היית הבוקר

213
00:22:42,668 --> 00:22:45,838
.הייתי בבית הספר. -לא נכון
.חיכיתי לך שם, כמו שאמרת

214
00:22:45,963 --> 00:22:47,882
,הייתי בפנים
.לקחת אספקה

215
00:22:49,717 --> 00:22:51,135
?איך השגת את כל זה

216
00:22:51,302 --> 00:22:53,387
.לא שילמתי על זה
?גנבת את זה-

217
00:22:53,888 --> 00:22:55,723
,כן, וכשראיתי אותך עם השריף
.הסתתרתי

218
00:22:55,806 --> 00:22:58,059
השריף לא ידע
.שפרצת לבית הספר

219
00:22:58,434 --> 00:23:01,395
?הוא יודע לאן אנחנו הולכות
?מישהו יודע? לא סיפרת, נכון

220
00:23:01,479 --> 00:23:03,606
איך יכולתי לספר
?אם אני לא יודעת

221
00:23:07,151 --> 00:23:08,569
.תסתכלי על זה ותדעי

222
00:23:08,861 --> 00:23:11,322
הר הדובים"
?"והאגדה על מולי מורגן

223
00:23:11,447 --> 00:23:13,449
זה אחד הספרים
."של "החברה ההיסטורית

224
00:23:15,034 --> 00:23:16,494
?איך השגת אותו

225
00:23:16,744 --> 00:23:20,039
אחד היתרונות של החיים פה הוא
,שהרבה בניינים נסגרים

226
00:23:20,122 --> 00:23:23,209
וכשזה קורה, אפשר להשיג
,'דברים שווים. זה היה מוזר, בת

227
00:23:23,334 --> 00:23:26,420
כאילו שמישהו עקב אחריי לשם
.כדי לוודא שאמצא אותו

228
00:23:27,421 --> 00:23:31,050
?את רואה את התמונה
.היא צולמה לפני יותר ממאה שנה

229
00:23:32,677 --> 00:23:34,220
?את יודעת מה יש בשק

230
00:23:35,638 --> 00:23:36,931
.זהב

231
00:23:37,014 --> 00:23:40,142
ויש עוד הרבה במקום שממנו
?הוא בא. -אחרי 100 שנה

232
00:23:40,518 --> 00:23:45,940
ההר עוד שם, לא? אבי סיפר לי
.את האגדה. הוא שמע אותה מאביו

233
00:23:46,607 --> 00:23:49,902
אבל יש פה סודות
.שאף אחד אחר לא יודע. מלבדי

234
00:23:51,487 --> 00:23:55,783
?מי הייתה מולי מורגן
.האישה הנפלאה ביותר עלי אדמות-

235
00:23:57,076 --> 00:23:59,245
.בואי. אספר לך אחר כך

236
00:24:06,252 --> 00:24:08,754
?מה המרחק עד ההר
.‏-בערך 24 ק"מ

237
00:24:09,714 --> 00:24:12,425
.לא נוכל ללכת רחוק כל כך
?מי אמר שנלך ברגל-

238
00:24:14,552 --> 00:24:17,805
?"למה קוראים לו "הר הדובים
?מה את חושבת-

239
00:24:25,646 --> 00:24:30,776
!רגע... איפה את? ג'ודי

240
00:24:41,245 --> 00:24:42,622
?ג'ודי

241
00:24:55,092 --> 00:24:56,719
?אפקטים קוליים. גדול, לא

242
00:24:59,138 --> 00:25:01,682
.זו הייתה בדיחה
.לא. את הבדיחה-

243
00:25:02,350 --> 00:25:05,144
.אין פלא שאין לך חברים
!אין פלא שנשארת כיתה

244
00:25:05,269 --> 00:25:08,356
היו צריכים
!להחזיר אותך לגן

245
00:25:18,699 --> 00:25:22,954
...ג'ודי, חכי לי. אני
!ג'ודי, חכי

246
00:25:28,960 --> 00:25:30,586
.ג'ודי, חכי לי

247
00:25:32,630 --> 00:25:34,298
מי אמר לך
?שנשארתי כיתה

248
00:25:34,882 --> 00:25:37,426
.אני יודעת מי
.הסנובית טרייסי בריגס

249
00:25:37,510 --> 00:25:39,428
.אני לא רוצה שתחשבי שאני טיפשה
.אני לא טיפשה

250
00:25:39,720 --> 00:25:41,889
,אני טיפשה
.שאמרתי את זה

251
00:25:44,392 --> 00:25:46,310
?את באה להר או לא

252
00:25:46,435 --> 00:25:50,898
.באמת חשבתי שזה דוב
?בלי קולות של חיות, מבטיחה

253
00:25:52,149 --> 00:25:56,070
.אני מצטערת שהפחדתי אותך
.לא פחדתי עד כדי כך-

254
00:25:56,529 --> 00:25:59,532
"!לא? העיניים שלך היו "בוינג
.ככה

255
00:26:00,908 --> 00:26:03,411
.את צוחקת כמו סוס
.את נראית כמו סוס-

256
00:26:18,426 --> 00:26:20,678
.הגענו
.נהר ג'ודי

257
00:26:21,304 --> 00:26:24,765
,צריך לקרוא לו על שמי
.אני היחידה שבאה הנה

258
00:26:31,814 --> 00:26:34,025
.חכי פה
.יש לי הפתעה בשבילך. -טוב

259
00:26:47,580 --> 00:26:49,624
!עלו לספינה, מלחיי

260
00:26:50,416 --> 00:26:52,043
...שככה

261
00:27:06,724 --> 00:27:08,392
?מאיפה השגת אותה

262
00:27:08,976 --> 00:27:11,938
פעם היה פה בית חרושת גדול לנייר
,וכשהוא נסגר

263
00:27:12,230 --> 00:27:13,606
.הרבה סירות הושארו פה

264
00:27:14,649 --> 00:27:17,902
,לסירה הזו היה חסר רק מנוע
.אז השגתי אחד

265
00:27:18,110 --> 00:27:20,029
?"השגת"
?של מי היה המנוע הזה

266
00:27:20,696 --> 00:27:24,367
?את מאשימה אותי בגנבה, איסטון
.שילמתי עליו 20 דולר

267
00:27:24,450 --> 00:27:27,828
?מאיפה היה לך כסף
.גנבתי אותו מהארנק של אמי-

268
00:27:29,288 --> 00:27:30,706
.אני לא מאמינה עלייך

269
00:27:48,849 --> 00:27:50,434
!קדימה, ג'ודי

270
00:28:14,458 --> 00:28:16,252
.אני מכירה את הספר בעל פה

271
00:28:16,335 --> 00:28:18,796
‏"השנה הייתה 1849
.והבהלה לזהב הייתה בעיצומה

272
00:28:18,880 --> 00:28:20,923
,חוואים, מורים"
,עובדי מפעלים וכמרים

273
00:28:21,007 --> 00:28:24,969
.כולם יצאו לקליפורניה לחפש זהב"
.אורגון הייתה הבאה בתור

274
00:28:25,052 --> 00:28:28,264
ואז הגיע תורנו. המרבץ"
."הגדול ביותר כאן היה בהר הדובים

275
00:28:28,389 --> 00:28:30,892
,רגע. תפסיקו את המסיבה
.כולם חוזרים הביתה

276
00:28:31,017 --> 00:28:33,561
.שכחת לספר את החלק הכי חשוב

277
00:28:33,644 --> 00:28:36,647
לא נשאר זהב בהר
.הדובים, זה כתוב

278
00:28:37,106 --> 00:28:38,733
.לא. תראי מה כתוב כאן

279
00:28:38,816 --> 00:28:40,651
בכל פעם שכורים"
,ישבו יחד סביב מדורה

280
00:28:40,776 --> 00:28:43,487
הם סיפרו על מחפשת הזהב"
,המפורסמת ביותר בהר הדובים

281
00:28:43,571 --> 00:28:45,406
."נערה בשם מולי מורגן"

282
00:28:49,243 --> 00:28:51,537
.מולי נולדה בסקוטלנד ב-1900

283
00:28:52,246 --> 00:28:56,125
אביה נהרג בפיצוץ במפעל
.כשהיא הייתה בדיוק בגילנו

284
00:28:57,668 --> 00:28:59,837
מולי גנבה כיכר לחם
,כדי להאכיל את משפחתה

285
00:29:00,129 --> 00:29:03,966
,נעצרה ונשלחה למחנה עבודה
.שם העבידו אנשים עד שהתמוטטו

286
00:29:10,223 --> 00:29:13,476
אבל לא הצליחו לכלוא אותה
.לאורך זמן, לא את מולי מורגן

287
00:29:38,876 --> 00:29:41,712
.מעולם לא תפסו אותה
.חשבו שהיא טבעה במפלים

288
00:29:45,049 --> 00:29:46,509
אבל דבר לא יכול היה
.לעצור בעדה

289
00:29:47,009 --> 00:29:50,346
היא התגנבה לאונייה וחצתה
.את האוקיינוס האטלנטי, לקנדה

290
00:29:55,851 --> 00:29:59,146
,היה קשה לה לנדוד לבד
.אבל לא היה לה אכפת

291
00:29:59,397 --> 00:30:04,569
.היא חצתה את היבשת כולה
.היא חלמה להתעשר, חלמה על זהב

292
00:30:05,903 --> 00:30:08,281
באותה תקופה
.בנות לא יכלו להיות כורות

293
00:30:08,906 --> 00:30:10,700
,היא קיצרה את שערה
,לכלכה את פניה

294
00:30:11,242 --> 00:30:16,789
ולפתע נער בשם מורגן היה אחד
.מהכורים ששטו בסירה להר הדובים

295
00:30:19,792 --> 00:30:23,462
.'היא שטה בנהר הזה, בת
.הנהר שאנחנו שטות בו עכשיו

296
00:30:27,425 --> 00:30:29,635
.היא עבדה קשה, כאחד הגברים

297
00:30:31,512 --> 00:30:33,973
.יום אחד המכרה קרס

298
00:30:35,391 --> 00:30:36,976
!החוצה

299
00:30:54,744 --> 00:30:58,122
,אף אחד לא יכול היה לשרוד
?כך אמרו. -מה קרה

300
00:30:58,206 --> 00:31:02,960
.איש לא ראה את מולי מורגן שוב
?או שאולי כן? -היא שרדה

301
00:31:03,127 --> 00:31:05,421
,בשנת 1931
,ממש לפני שהספר יצא לאור

302
00:31:06,380 --> 00:31:08,341
המשטרה עצרה
אישה משוגעת מההר

303
00:31:08,424 --> 00:31:09,926
.על ייצור לא חוקי של ויסקי

304
00:31:10,051 --> 00:31:12,094
אישה זו אמרה
.ששמה מולי מורגן

305
00:31:12,845 --> 00:31:15,848
לא, זה נכון. היא חיה בהר
במשך כל השנים האלה

306
00:31:15,973 --> 00:31:17,767
:והיא אמרה למשטרה
,אם תשחררו אותי"

307
00:31:17,850 --> 00:31:21,229
אראה לכם איך למצוא מצבור זהב"
."ואפילו אצייר לכם מפה

308
00:31:21,312 --> 00:31:23,731
.את ממציאה את זה
.את לא יודעת דבר כזה

309
00:31:23,856 --> 00:31:25,566
את לא יכולה להיות בטוחה
.שזו מולי האמיתית

310
00:31:25,691 --> 00:31:28,319
.כל אחת יכולה להיות מולי
.לא, בת'. זו היא-

311
00:31:28,945 --> 00:31:32,240
,זו מוכרחה להיות היא. לפעמים
.כשאני ביער, אני מרגישה אותה

312
00:31:32,323 --> 00:31:33,783
.אני מרגישה שהיא מסתכלת

313
00:31:43,584 --> 00:31:45,211
.תראו מה היא גורמת לי לעשות

314
00:31:45,294 --> 00:31:47,797
לי בשיניים יש יותר זהב
.משיש בהר הזה

315
00:31:47,922 --> 00:31:49,966
גם אם האישה המשוגעת
,אמרה את האמת

316
00:31:50,132 --> 00:31:52,218
את לא חושבת שמישהו
?כבר מצא את הזהב

317
00:31:52,343 --> 00:31:55,263
זהו בדיוק. אף אחד לא חיפש
.מפני שכולם חשבו שהיא משוגעת

318
00:31:59,350 --> 00:32:01,227
?ואם היא באמת הייתה מולי מורגן

319
00:32:06,941 --> 00:32:09,110
?מה אם יש המון זהב

320
00:32:09,235 --> 00:32:12,905
?מה אם הוא מחכה לנו
.שם, בהר הדובים

321
00:32:18,369 --> 00:32:20,371
.זה הנהר שלי וזה ההר שלי

322
00:32:24,500 --> 00:32:27,545
.ועכשיו, הגיע היום
.‏21 ביוני

323
00:32:28,087 --> 00:32:30,923
?אבל יש בהר המון מערות, לא

324
00:32:31,048 --> 00:32:33,926
כן, ואחת מהן תוביל אותנו
.למצבור של זהב

325
00:32:34,010 --> 00:32:39,515
.אבל איזו מהן? בטח יש המון
.‏-נדע בעוד 12 דקות

326
00:32:48,357 --> 00:32:52,153
בספר, מולי מורגן אומרת שאפשר
,למצוא את המערה בצהרי היום

327
00:32:52,236 --> 00:32:53,988
.ביום הארוך ביותר בשנה

328
00:32:54,071 --> 00:32:56,824
זה הזמן היחיד שבו קרני השמש
,נמצאות בדיוק בזווית הנכונה

329
00:32:56,908 --> 00:32:58,951
כך שהן זורחות לתוך המערה
.ומשתקפות בחזרה

330
00:32:59,994 --> 00:33:01,746
.נראה את ההשתקפות מכאן

331
00:33:02,079 --> 00:33:04,665
מולי אמרה שזה היה בוהק כל כך
.שהיא כמעט התעוורה

332
00:33:05,374 --> 00:33:08,669
,ברגע שאניח את ידיי על הזהב
.אני מסתלקת מפה

333
00:33:09,253 --> 00:33:12,590
אשוט בגונדולה בתעלה הגדולה
.ואחצה את מדבר סהרה על גב גמל

334
00:33:13,174 --> 00:33:16,969
אצא לגלוש בים השחור
.ולצלול במפרץ מקסיקו

335
00:33:17,136 --> 00:33:20,890
.ואחר כך אטוס לחלל
.את כבר שם-

336
00:33:24,477 --> 00:33:26,896
.‏11:51. עוד תשע דקות

337
00:33:27,897 --> 00:33:30,107
תקווי שהעננים
.לא יסתירו את השמש

338
00:33:36,322 --> 00:33:38,407
.עשר. תשע
.תשע-

339
00:33:38,491 --> 00:33:45,039
,שמונה, שבע, שש, חמש
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת

340
00:33:55,758 --> 00:34:00,972
!הנה! תתחילי לספור את הכסף
!זה אמיתי! זהירות, עולם, אני באה

341
00:34:05,643 --> 00:34:07,687
.תגידי משהו
?את בהלם, נכון

342
00:34:07,812 --> 00:34:11,315
.אולי זו אשליה אופטית, ג'ודי
.אולי השמש משתקפת מסלעים

343
00:34:11,399 --> 00:34:13,109
.כן, הסלעים שבראש שלך

344
00:34:13,359 --> 00:34:15,319
למה את לא יכולה להאמין
?במשהו שנמצא מול עינייך

345
00:34:15,444 --> 00:34:18,614
יש רק דרך אחת לדעת
?ולא נעשה את זה. -למה לא

346
00:34:18,698 --> 00:34:20,575
!את בטח לא מצפה שנטפס לשם

347
00:34:27,999 --> 00:34:31,627
בחיי, ג'ודי. אי אפשר. הבטחתי
.לאמא שלי שאחזור מוקדם

348
00:34:31,752 --> 00:34:34,547
,אם היית באונייה עם קולומבוס
,ברגע שהוא גילה יבשה

349
00:34:34,630 --> 00:34:37,383
היית אומרת לו להסתובב
?כי אמא שלך רוצה שתחזרי מוקדם

350
00:34:37,508 --> 00:34:40,845
.בסדר, בסדר, אל תיכנסי להיסטריה
.אני מקשיבה

351
00:34:41,220 --> 00:34:46,517
.אבל ההר עדיין מסוכן מדי
.הוא לא מסוכן. תסמכי עליי-

352
00:34:47,351 --> 00:34:49,145
.זה מה שאמרתי לאמא שלי

353
00:35:09,874 --> 00:35:11,334
!הלו

354
00:35:11,667 --> 00:35:13,336
!הלו

355
00:35:15,213 --> 00:35:16,756
יופי, עכשיו העטלפים
.יודעים שאנחנו כאן

356
00:35:16,839 --> 00:35:19,258
!עטלפים? אלוהים
.תירגעי-

357
00:35:22,136 --> 00:35:25,056
?לאן את לוקחת אותנו
.נראה שקל ללכת לאיבוד כאן

358
00:35:27,099 --> 00:35:30,686
!ג'ודי, רדי משם
.בסדר. אם את מתעקשת-

359
00:35:37,068 --> 00:35:38,236
.תגידי שתטפסי על ההר

360
00:35:38,319 --> 00:35:40,821
!לא
!בת', את תתנגשי בקיר-

361
00:35:44,992 --> 00:35:46,035
?ג'ודי

362
00:35:54,961 --> 00:35:56,671
.תפסיקי לעשות שטויות

363
00:35:57,338 --> 00:36:00,841
?למה את הפוכה
.כן, בטח-

364
00:36:06,222 --> 00:36:08,307
תביאי את הסירה לשם
.ונקשור אותה

365
00:36:15,189 --> 00:36:16,691
.תביאי את התרמיל שלי

366
00:36:23,072 --> 00:36:25,366
.תודה
.כן, בסדר-

367
00:36:26,534 --> 00:36:31,414
?טוב, בואי אחריי. -לאן
.אמרתי לך, לדירה שלי-

368
00:36:55,730 --> 00:36:57,315
.תנגבי את הרגליים

369
00:36:58,649 --> 00:37:00,193
!הדירה

370
00:37:00,693 --> 00:37:02,778
.תיכנסי בבקשה לסלון

371
00:37:05,239 --> 00:37:06,991
.הם נראים כמו רהיטים אמיתיים

372
00:37:07,617 --> 00:37:10,369
.אלה ענתיקות
.הם במשפחה שנים

373
00:37:11,120 --> 00:37:14,624
.ארבעה טריליון שנה
.זה מדהים. את מדהימה-

374
00:37:14,749 --> 00:37:17,627
.מים זורמים, אין דמי שכירות
?מה עוד אפשר לבקש

375
00:37:18,586 --> 00:37:20,796
?אני לא יודעת. טלוויזיה

376
00:37:27,303 --> 00:37:28,971
.כמובן

377
00:37:32,475 --> 00:37:34,769
?"רכוש בית הספר היסודי ויטון"

378
00:37:37,021 --> 00:37:38,981
אמא שלך יודעת
?שאת באה הנה

379
00:37:39,774 --> 00:37:45,238
אמא שלי? היא בטח חושבת שאני
?בחדר הסמוך. שמעת עליה, לא

380
00:37:45,488 --> 00:37:47,448
,'שמעתי מה? -את יודעת, בת

381
00:37:47,532 --> 00:37:49,825
כשאת משקרת הפנים שלך
.מתעוותות

382
00:37:52,870 --> 00:37:54,914
.שמעתי שהיא לא בריאה

383
00:37:55,039 --> 00:37:59,168
,לא בריאה? כל דלת שאת פותחת
.נופלים עלייך בקבוקים

384
00:37:59,627 --> 00:38:01,337
הבית מסריח
.כמו מבשלת שיכר

385
00:38:01,504 --> 00:38:04,382
?מה עם ריי? -ריי
.הוא גרוע יותר ממנה

386
00:38:05,049 --> 00:38:08,177
.לכן היא מחבבת אותו כל כך
.שניהם יכולים להשתכר יחד

387
00:38:12,223 --> 00:38:14,934
?אלוהים, ג'ודי, מה קרה לך

388
00:38:15,268 --> 00:38:18,020
זה מהפעם שכמעט הרגת אותי
.עם האופניים שלך

389
00:38:18,437 --> 00:38:20,898
נפגעת בכתף הימנית
.וזה היה לפני שבוע

390
00:38:21,023 --> 00:38:22,692
?ספרי לי, ג'ודי, מה קרה

391
00:38:23,442 --> 00:38:27,363
,אל תדאגי לי. אני קשוחה
.אני יודעת לשמור על עצמי

392
00:38:27,905 --> 00:38:29,365
?על מה את מדברת

393
00:38:34,704 --> 00:38:39,625
.ריי ואמא שלי השתכרו לגמרי
.הוא מתייחס אליה רע כשהוא ככה

394
00:38:40,251 --> 00:38:42,795
,פעם היא הייתה נלחמת בחזרה
.אבל עכשיו כבר לא

395
00:38:43,921 --> 00:38:45,923
,הוא גרוע יותר עכשיו
.כי אין לו עבודה

396
00:38:46,215 --> 00:38:51,679
.הוא נהיה מפלצת ואז אני בורחת
.אני הולכת ליער או לדירה שלי

397
00:38:52,471 --> 00:38:54,765
,לכל מקום שהוא
.רק להתרחק מהקולות האלה

398
00:38:54,849 --> 00:38:57,143
.הקולות האיומים האלה

399
00:38:58,936 --> 00:39:03,941
.אבל אתמול בלילה זה היה שונה
.לא שמעתי קולות

400
00:39:04,901 --> 00:39:10,239
פחדתי עליה נורא. הייתי חייבת
?לעזור לה. חייבת. -מה עשית

401
00:39:11,699 --> 00:39:16,370
.פחדתי, אבל חזרתי לשם
.אמא שלי שכבה על הרצפה

402
00:39:17,038 --> 00:39:20,666
.הוא תקף אותה
.חשבתי שהפעם הוא יהרוג אותה

403
00:39:22,293 --> 00:39:27,340
.תפסתי את החכה שלי ודקרתי אותו
.הכול היה מטושטש

404
00:39:29,217 --> 00:39:33,346
הרגשתי את המוט נכנס לתוכו
.כמו חנית. ואז הוא נשבר

405
00:39:34,513 --> 00:39:39,560
הוא השליך אותי ונפגעתי בכתף
.ממשהו חד, אולי פינה של שולחן

406
00:39:41,771 --> 00:39:47,401
.קמתי ורצתי כמו משוגעת
.שמעתי אותו רץ אחריי, צורח

407
00:39:48,861 --> 00:39:55,368
.ואז לא שמעתי אותו יותר
.ראיתי אותו נופל וידעתי שהוא מת

408
00:39:55,576 --> 00:39:59,121
?מת
?את מתכוונת... היה דם

409
00:40:00,373 --> 00:40:01,916
?את בטוחה שהוא היה מת

410
00:40:02,041 --> 00:40:06,295
.הוא לא זז, הוא לא נשם
.הלכתי סביבו שלוש פעמים

411
00:40:06,420 --> 00:40:10,216
.קראתי בשמו. התכופפתי מעליו
.תאמיני לי. פגר

412
00:40:10,341 --> 00:40:14,637
?אז יש גופה ששוכבת ביער
.עד שמישהו ימצא אותו-

413
00:40:15,054 --> 00:40:17,014
?מה עם אמא שלך
.היא ראתה הכול

414
00:40:17,139 --> 00:40:18,683
.היא הייתה מעולפת
.אמרתי לך

415
00:40:18,766 --> 00:40:20,393
.נספר לאמא שלי
.היא תדע מה לעשות

416
00:40:20,518 --> 00:40:22,270
.לא, בת'. תישבעי
.תישבעי שלא תספרי

417
00:40:22,395 --> 00:40:24,480
!אבל זה מגוחך
!את צריכה עזרה

418
00:40:24,730 --> 00:40:28,109
.תחזרי איתי. ספרי להם את האמת
.זו הייתה הגנה עצמית

419
00:40:28,317 --> 00:40:29,861
תספרי להם
.איך ריי התנהג אל אמך

420
00:40:29,944 --> 00:40:33,781
הם יתמכו בריי. הם יגידו שהוא
.ניסה לחנך אותי ושהרגתי אותו

421
00:40:33,948 --> 00:40:35,283
.הם לא יגידו את זה

422
00:40:35,408 --> 00:40:38,452
.לא? כולם מחבבים אותו
.גם את חיבבת אותו

423
00:40:38,578 --> 00:40:41,998
.אבל הם לא מרגישים כך כלפיי
!הם לעולם לא יאמינו לי

424
00:40:42,081 --> 00:40:44,083
תראי אילו דברים
.טרייסי וסמנתה סיפרו לך

425
00:40:44,208 --> 00:40:46,335
את תשמעי את זה
.גם מאמא שלי. חכי ותראי

426
00:40:48,254 --> 00:40:52,300
.כולם אומרים שאני אגיע לכלא
,אני מצטערת לאכזב אתכם, אנשים

427
00:40:53,342 --> 00:40:56,053
.אשאר כאן כמו מולי מורגן
.חופשייה

428
00:40:56,804 --> 00:41:01,475
גם לה היו חיים קשים. היא ברחה
.ממחנה העבודה ובאה אל ההר

429
00:41:02,810 --> 00:41:06,647
.היא לא מתה במכרה שקרס
.האישה מההר הייתה מולי מורגן

430
00:41:06,731 --> 00:41:09,108
,היא חיה בין הקירות האלה
היא מצאה מצבור של זהב

431
00:41:09,233 --> 00:41:13,446
וגם אני אמצא אותו. את יכולה
?להשיט את הסירה לבד, נכון

432
00:41:13,946 --> 00:41:18,701
אני חושבת שכן, למה? -קיוויתי
.שתביאי לי אוכל, אם ייגמר לי

433
00:41:18,868 --> 00:41:20,828
,או שסתם תבואי לבקר
.אם ארצה לדבר עם מישהו

434
00:41:20,953 --> 00:41:22,747
.את יודעת שאעזור לך
.טוב-

435
00:41:22,872 --> 00:41:25,917
זו ההבטחה השנייה שאת מבטיחה
?לי היום. -מה הייתה הראשונה

436
00:41:26,000 --> 00:41:28,878
.שנטפס למערה
.תשכחי מזה. אין סיכוי-

437
00:41:28,961 --> 00:41:33,090
.לא נצטרך לטפס על צלע ההר
.נשתמש במנהרות של הכורים

438
00:41:33,491 --> 00:41:37,536
הן מובילות אל בטן ההר
.ומגיעות עד למערה עם הזהב

439
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
.הן עוברות ממש שם

440
00:41:40,831 --> 00:41:46,087
.תראי
.זו מפה של המנהרות

441
00:41:46,337 --> 00:41:48,631
.איש לא ראה אותה שנים

442
00:41:48,714 --> 00:41:52,426
.המעברים נראים כמו קורי עכביש
הם מובילים למערות רבות

443
00:41:52,593 --> 00:41:56,138
ועכשיו, כשאנחנו יודעות
.לאיזו מערה להגיע, כך נגיע אליה

444
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
.לא. מעולם לא השטתי סירה לבד

445
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
אני צריכה לצאת מספיק זמן
.לפני שיחשיך

446
00:42:03,145 --> 00:42:07,233
?לא תספרי להם איפה אני, נכון
.אמרתי לך שלא-

447
00:42:12,655 --> 00:42:14,198
?את כועסת עליי

448
00:42:15,241 --> 00:42:18,869
.את כועסת, אני מרגישה את זה
.אני כועסת שזה קרה לך-

449
00:42:19,036 --> 00:42:22,998
.לא עשית שום דבר רע
.את לא צריכה להסתתר

450
00:42:24,041 --> 00:42:25,710
.לא התכוונתי להרוג אותו

451
00:42:28,671 --> 00:42:31,340
.אבוא לבקר אותך בכל שבוע
.אני נשבעת

452
00:42:49,150 --> 00:42:52,028
,אל תפחדי
.זה רק קצת גשם

453
00:42:53,070 --> 00:42:55,489
ההד גורם לזה להישמע
.הרבה יותר מפחיד ממה שזה

454
00:42:57,700 --> 00:43:02,496
.אביא לך משהו שלא תירטבי
.חכי ליד הסירה, אני כבר חוזרת

455
00:43:19,138 --> 00:43:20,765
?רק קצת גשם

456
00:43:22,224 --> 00:43:24,435
!ג'ודי, הסירה נסחפת

457
00:44:06,018 --> 00:44:07,603
!ג'ודי

458
00:44:10,981 --> 00:44:12,566
?'בת

459
00:44:19,198 --> 00:44:21,951
!ג'ודי? ג'ודי

460
00:44:23,244 --> 00:44:28,457
!בת'! תחזיקי בהגה
!ג'ודי, תעזרי לי-

461
00:44:29,250 --> 00:44:31,127
!תיזהרי! תיזהרי

462
00:44:49,061 --> 00:44:50,604
.תורידי אותם ממני

463
00:44:51,313 --> 00:44:53,899
הרגל שלי נתקעה
.ואני לא יכולה להזיז את היד

464
00:45:06,162 --> 00:45:09,040
?את יכולה להזיז אותה
.לא-

465
00:45:54,210 --> 00:45:57,630
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה כמו לנסות להזיז את ההר

466
00:45:59,039 --> 00:46:01,959
תצטרכי להזעיק עזרה
.ואני אצטרך להישאר כאן

467
00:46:02,042 --> 00:46:06,797
!את לא יכולה לשכב פה
?מה יקרה בגאות? -מה יקרה בגאות

468
00:46:10,175 --> 00:46:16,140
?כמה זמן יש לי לפני שאטבע
.את לא תטבעי. יש זמן עד שיחשיך-

469
00:46:16,265 --> 00:46:19,894
.זה היום הארוך בשנה
.יש עוד 8-9 שעות. אולי אפילו יותר

470
00:46:20,769 --> 00:46:22,980
?מה המרחק שלנו ממקום יישוב

471
00:46:23,856 --> 00:46:28,027
.יש כביש מהיר מערבה מכאן
?בצד השני של היער. -מה המרחק

472
00:46:28,110 --> 00:46:33,824
אני לא יודעת, אבל אוכל להגיע לשם
.לפני שיחשיך. 4-5 שעות גג

473
00:46:34,491 --> 00:46:36,577
,אולי פחות
.אם הגשם ייפסק

474
00:46:57,348 --> 00:47:02,770
הבאתי לך דברים ויש לי
.תוכנית נהדרת. חשבתי על הכול

475
00:47:04,188 --> 00:47:06,065
.נוציא אותך מפה מהר מאוד

476
00:47:11,070 --> 00:47:12,780
.אני חושבת שהגשם פסק

477
00:47:16,825 --> 00:47:19,662
אעצור את הרכב הראשון שאראה
.ואבקש שיתקשרו למשטרה

478
00:47:20,829 --> 00:47:24,208
אסע איתם לטלפון
.ואוודא ששום דבר לא יתפקשש

479
00:47:26,043 --> 00:47:31,840
ואז אברח. אני לא יכולה להתקשר
,למשטרה בעצמי או שימצאו אותי

480
00:47:33,717 --> 00:47:37,638
.כי הם יעצרו אותי
?אני חייבת להיעלם. -לאן תלכי

481
00:47:38,347 --> 00:47:42,184
.אף אחד לא מכיר את היער כמוני
.אבי לימד אותי היטב

482
00:47:43,519 --> 00:47:47,856
כשהם יבואו, תגידי
.שיצאנו לשוט והלכנו לאיבוד

483
00:47:48,691 --> 00:47:51,110
אף מילה על ריי
.ואף מילה על הזהב

484
00:47:58,117 --> 00:48:00,870
.אני נשבעת שאעזור לך
.את יכולה לסמוך עליי

485
00:48:02,413 --> 00:48:06,083
.תהיי חזקה. כמו מולי
.חזקה כמו מולי-

486
00:51:09,016 --> 00:51:12,770
.'תהיי חזקה, בת
.אני אצליח. לא אאכזב אותך

487
00:51:14,063 --> 00:51:16,065
.תהיי חזקה כמו מולי

488
00:52:53,913 --> 00:52:55,456
!היי

489
00:53:24,652 --> 00:53:26,403
מה את עושה
?במקום מרוחק שכזה

490
00:53:46,882 --> 00:53:49,343
.חברה שלי. חברה שלי
,בבקשה, תעזור לה

491
00:53:49,426 --> 00:53:51,845
היא לכודה מתחת לסלע בהר
.הדובים. אתם מוכרחים לעזור לה

492
00:53:52,012 --> 00:53:53,931
הלכת ברגל
?מהר הדובים עד כאן

493
00:53:54,682 --> 00:53:57,851
?אלוהים. איפה בהר
.בכניסה-

494
00:54:03,190 --> 00:54:05,109
.כאן ולר
.דבר, סמל-

495
00:54:05,234 --> 00:54:08,904
יש איתי נערה שמדווחת על
.מפולת סלעים בכניסה להר הדובים

496
00:54:09,780 --> 00:54:13,909
?מי את? -מה
?מה שמך-

497
00:54:16,161 --> 00:54:17,788
.מולי מורגן

498
00:54:18,205 --> 00:54:23,586
.שמה מולי מורגן. היא בת עשרה
.אביא אותה לתחנה. -קיבלתי

499
00:54:34,597 --> 00:54:38,976
מסוק לקרקע, אנחנו מגיעים ממזרח
.וההר בטווח ראייה

500
00:54:39,727 --> 00:54:44,565
.נראה שיש לנו מקום טוב להורדה
.קרקע למסוק, קיבלתי-

501
00:54:57,912 --> 00:54:59,788
.מסוק לקרקע
.הצוות במים

502
00:55:05,044 --> 00:55:06,712
.קרקע, אני באזור

503
00:55:08,172 --> 00:55:10,090
?בת'? את שומעת אותי

504
00:55:12,009 --> 00:55:13,594
?'בת

505
00:55:14,261 --> 00:55:16,222
.קרקע למסוק. קיבלתי

506
00:55:23,354 --> 00:55:28,484
!בת'? -אני כאן! אני כאן למטה
!אני שומע אותה. מכאן. -לשם-

507
00:55:31,612 --> 00:55:36,408
.הצלחת
.ידעתי שתצליחי

508
00:55:37,743 --> 00:55:39,119
.הנה היא

509
00:55:41,997 --> 00:55:44,750
,שום עצם לא נשברה
אבל את סובלת מהיפותרמיה

510
00:55:45,042 --> 00:55:48,754
.וחתכים שצריך לטפל בהם
?ניקח אותך הביתה, טוב

511
00:55:51,715 --> 00:55:55,803
צוות הצלה למסוק. אנחנו
.מוכנים להרמה. -קיבלנו, צוות הצלה

512
00:55:57,179 --> 00:55:58,973
.את תהיי בסדר

513
00:56:01,767 --> 00:56:03,143
.כן

514
00:56:08,482 --> 00:56:13,529
.כן. רק רגע
?מה שלום מולי

515
00:56:13,612 --> 00:56:17,449
.יש לה פצע שנראה רע בכתף
.יבדקו את זה טוב יותר בביה"ח

516
00:56:17,700 --> 00:56:20,202
.אני אקח אותה
.תודה, מייק. -בסדר

517
00:56:20,661 --> 00:56:24,832
ביי, מולי. כל הכבוד. ייתנו לך מדליה
.על הצלת חיי חברתך

518
00:56:26,876 --> 00:56:28,419
.את בטח רעבה מאוד

519
00:56:29,587 --> 00:56:31,338
זה יחזיק אותך
.עד שניקח אותך הביתה

520
00:56:33,757 --> 00:56:37,219
,דרך אגב
.החברה שלך תהיה בסדר

521
00:56:42,141 --> 00:56:44,101
כן. אני מצטער
.על ההפרעה, מאט

522
00:56:44,852 --> 00:56:48,480
.הפרמדיקים בדקו את מולי
.היא בסדר. -את מי? -מולי

523
00:56:48,606 --> 00:56:51,817
?מי זו מולי
.הנערה שכאן. מולי מורגן-

524
00:56:52,151 --> 00:56:57,781
.זו לא מולי. זו ג'ודי סלרנו
.תדאג שהיא תחזור הביתה בשלום

525
00:56:58,365 --> 00:57:03,120
.כן. הבנתי אותך
.בסדר. אני אטפל בזה

526
00:57:09,710 --> 00:57:13,631
- בית החולים המחוזי ויטון -

527
00:57:31,290 --> 00:57:34,043
.אלוהים אדירים. -תני להם לעבור
.מתוקה שלי. -אמא-

528
00:57:35,711 --> 00:57:39,131
.תראי אותך. -אמא, אני בסדר
.היד שלך... -אני בסדר-

529
00:57:39,214 --> 00:57:40,633
.תכניסי אותה למתלה

530
00:57:40,716 --> 00:57:42,301
.אני באמת בסדר
?אני יכולה ללכת הביתה

531
00:57:42,426 --> 00:57:45,054
את לא הולכת לשום מקום
.לפני שרופא יבדוק את שתיכן

532
00:57:45,179 --> 00:57:47,640
?את שתינו
?את וג'ודי. -ג'ודי-

533
00:57:49,183 --> 00:57:51,101
!'ג'ודי! -בת
?בת', מה את עושה

534
00:57:51,185 --> 00:57:52,561
!'בת

535
00:57:53,103 --> 00:57:54,938
לא האמנתי
.שאראה אותך שוב

536
00:57:55,272 --> 00:57:57,441
?חכה. תן לי להכניס אותה. קייט

537
00:57:58,192 --> 00:58:00,694
?הם לא הוציאו ממך כלום, נכון
.לא. -יופי-

538
00:58:00,903 --> 00:58:03,906
.אנחנו צריכות לעשות את זה מהר
.הם עדיין לא יודעים על ריי

539
00:58:04,031 --> 00:58:06,158
.הם לא אמרו שום דבר
.כנראה עוד לא מצאו את הגופה

540
00:58:06,533 --> 00:58:09,578
אני צריכה להיעלם. תזכרי
.את התוכנית שלנו. אל תגידי כלום

541
00:58:10,954 --> 00:58:13,248
זו לא הטלוויזיה
.של בית הספר? -כן

542
00:58:13,582 --> 00:58:17,586
.אני צריכה לברוח
.כשזה יהיה בטוח, אחזור לדירה

543
00:58:18,504 --> 00:58:21,340
.אני מצטערת. אקרא לה

544
00:58:22,007 --> 00:58:24,843
?את מוכנה לחזור? בשבילי, טוב
.בואי איתי, בבקשה-

545
00:58:28,013 --> 00:58:30,140
.תשכבי ותישארי כאן

546
00:58:31,725 --> 00:58:33,227
.ריי

547
00:58:33,727 --> 00:58:35,479
.מאט, תודה שהודעת לי

548
00:58:36,313 --> 00:58:39,358
גברת צעירה, אני מבין
.שהייתה לך הרפתקה לא קטנה

549
00:58:39,692 --> 00:58:43,821
.אני שמח שאת בסדר
.אתקשר לאמא שלך, שתבוא הנה

550
00:58:45,364 --> 00:58:49,243
.אני ריי קרניזק. -היי
.אני מצטער מאוד על כל זה

551
00:58:50,911 --> 00:58:54,373
?את בסדר, חומד
?רגע, לאן אנחנו הולכים-

552
00:58:54,456 --> 00:58:58,627
!לא! אני לא יכולה לעזוב אותה
!ג'ודי! לא, אמא. תקשיבי לי

553
00:58:58,794 --> 00:59:03,299
!אסור לנו לעזוב אותה. ג'ודי
!לא! -בואי. -אמא

554
00:59:56,727 --> 00:59:59,980
.תודה. חומד, תישארי כאן
.אני אביא את האוטו

555
01:00:00,105 --> 01:00:03,651
.אני יכולה ללכת, אמא. -לא
.תישארי כאן. אני אביא את האוטו

556
01:00:03,776 --> 01:00:05,653
.אמא, אני לא תינוקת

557
01:00:06,445 --> 01:00:11,241
אני מבינה. כמעט הרגת את עצמך
!ולכן את בוגרת? תישארי כאן

558
01:00:49,738 --> 01:00:55,577
.אל תבכי, אמא. אני מצטערת
.אני לא... זו הייתה תאונה

559
01:00:58,205 --> 01:01:00,833
אני לא יודעת מה אעשה
.אם יקרה לך משהו

560
01:01:01,875 --> 01:01:03,460
.אני מצטערת

561
01:01:03,961 --> 01:01:06,630
.אני ארחיק אותך מהילדה הזאת

562
01:01:08,173 --> 01:01:11,719
?לא אוכל להיפגש עם ג'ודי
.אחרי מה שקרה אתמול, לא-

563
01:01:11,927 --> 01:01:15,556
!היא הצילה את חיי
.לא, בת'. היא כמעט גרמה למותך-

564
01:01:15,681 --> 01:01:18,684
אני לא מאמינה שלא הקשבתי
.למה שאנשים אמרו לי עליה

565
01:01:18,934 --> 01:01:24,982
?שתיכן לבד בסירה, בהר מסוכן
.בת', חשבתי שאת אחראית יותר

566
01:01:25,107 --> 01:01:28,319
אין לך מושג
.איזה בן אדם מדהים היא

567
01:01:28,569 --> 01:01:31,071
.היא הצילה את חיי
!היא גיבורה

568
01:01:31,196 --> 01:01:36,076
השריף אמר שהגיבורה שלך
.גונבת מכל מקום שאליו היא נכנסת

569
01:01:36,160 --> 01:01:39,747
השריף יודע על הריבים
?בין שני השיכורים בבית שלה

570
01:01:39,997 --> 01:01:43,751
זה נהיה גרוע כל כך
!שג'ודי חששה שריי יהרוג את אמה

571
01:01:44,835 --> 01:01:47,671
?על מה את מדברת
,כשג'ודי ניסתה לעצור בעדו-

572
01:01:47,755 --> 01:01:50,716
הוא רדף אחריה! את צריכה לראות
!את הסימנים על הכתף שלה

573
01:01:51,425 --> 01:01:56,930
!ריי ניסה להרוג את לינט? -כן
?רגע. ג'ודי היא שקרנית, לא-

574
01:01:57,139 --> 01:01:59,475
איך את יודעת שהיא מספרת
?את האמת הפעם, חומד

575
01:01:59,683 --> 01:02:02,811
,כי אני מכירה אותה, אמא
.והיא לא תשקר לי

576
01:02:16,367 --> 01:02:19,620
דיברתי עם השופט גולד
...על הגנבות מבית הספר ו

577
01:02:20,287 --> 01:02:24,333
.תצטרכו לפקוח עליה עין
.אסור לתת לה להשתולל כמו בעבר

578
01:02:24,708 --> 01:02:31,340
היא במעין תקופת מבחן
.והיא תעשה עבודות שירות, בפיקוחי

579
01:02:31,507 --> 01:02:34,134
אשלח אותה לעזור
.לאב הבית של בית הספר

580
01:02:35,052 --> 01:02:37,096
אני יודע שעשיתי
.כל מה שאני יכול למענה

581
01:02:37,888 --> 01:02:40,432
.אולי זה יועיל לה
?זה ממש חבל, לא

582
01:02:41,558 --> 01:02:44,395
.אני צריך לזוז
.תודה, מאט-

583
01:02:46,647 --> 01:02:49,817
אתה זוכר איך פרנק
?היה מעיף אותה גבוה באוויר

584
01:02:50,150 --> 01:02:52,528
מעולם לא ראיתי ילדה
.חסרת פחד כמוה

585
01:02:52,736 --> 01:02:55,447
.היא חסרת פחד, זה בטוח
.היית צריך לראות אותה באותו ערב

586
01:02:55,531 --> 01:02:57,199
ערב לפני שהיא עשתה
.את כל הבעיות

587
01:02:57,282 --> 01:02:59,493
?מה קרה באותו ערב

588
01:03:01,203 --> 01:03:04,581
תפסנו אותה על חם
?גונבת מהארנק של אמה, כן

589
01:03:05,332 --> 01:03:07,209
היא הסתכלה לנו ישר בעיניים
.והכחישה את זה

590
01:03:07,918 --> 01:03:11,880
כשאמרתי לה שאמא שלה לא רוצה
.שהיא תיעלם שוב, היא השתגעה

591
01:03:12,006 --> 01:03:13,549
.היא ממש התחרפנה

592
01:03:14,425 --> 01:03:18,762
היא השתוללה וצרחה. היא
.לקחה חכה ודקרה אותי בצלעות

593
01:03:19,013 --> 01:03:20,306
!דקרה אותי

594
01:03:20,431 --> 01:03:24,685
.לפחות ידענו לאן היא בורחת
.היא מיהרה אל ההר. למצוא זהב

595
01:03:27,688 --> 01:03:29,315
.להתראות. -כן

596
01:03:37,865 --> 01:03:41,535
?אני לא מאמינה! אתה לא מבין
...'הוא משקר! -בת

597
01:03:41,744 --> 01:03:44,038
.זה בדיוק מה שג'ודי אמרה שתגידו

598
01:03:44,246 --> 01:03:46,957
אתם מסובבים את הכול
!כדי שזו תהיה אשמתה

599
01:03:48,792 --> 01:03:52,796
?ראית אותה? היא בסדר
.היא בסדר. היא עסוקה מאוד-

600
01:03:52,880 --> 01:03:55,132
היא עובדת בבית הספר
.כדי לפצות על הגנבות שלה

601
01:03:55,215 --> 01:03:59,178
לא להאמין. ריי גורם לכל הבעיות
!וג'ודי היא זו שנענשת

602
01:03:59,345 --> 01:04:00,679
,תקשיבי, כשאביה של ג'ודי מת

603
01:04:00,763 --> 01:04:05,643
האדם היחיד שלינט וג'ודי
.יכלו לסמוך עליו היה ריי קרניזק

604
01:04:05,809 --> 01:04:09,313
לינט עברה תקופה קשה מאוד
.וריי עזר לה לעמוד על הרגליים

605
01:04:09,438 --> 01:04:13,067
הוא עשה למענה הכול וגם
.למען ג'ודי. זו המציאות שאני מכיר

606
01:04:13,192 --> 01:04:14,860
!כן, הוא שקרן

607
01:04:15,986 --> 01:04:17,821
.בת', חומד

608
01:04:18,489 --> 01:04:21,992
ג'ודי היא חברה שלי
,ואת יכולה להפריד בינינו כל חיינו

609
01:04:22,117 --> 01:04:25,204
אבל שום דבר שתגידי לא ישנה
.את מה שאני מרגישה כלפיה

610
01:04:25,329 --> 01:04:26,830
!לעולם לא

611
01:04:32,836 --> 01:04:34,380
- ‏4 ביולי שמח -

612
01:04:34,463 --> 01:04:37,800
מרוץ השקים. בעוד חמש דקות
.יתחיל מרוץ השקים, ליד הגשר

613
01:04:45,557 --> 01:04:48,310
.היי. -היי
.היי. -תחייכי-

614
01:04:48,894 --> 01:04:51,814
.נהדר שאת נראית טוב כל כך
.תודה-

615
01:04:52,022 --> 01:04:54,149
.בואי. כולם מתים לדבר איתך

616
01:04:57,611 --> 01:04:59,989
.'היי, בת
?מה שלומך

617
01:05:00,781 --> 01:05:03,367
.שמענו שאת וג'ודי כמעט נהרגתן

618
01:05:03,450 --> 01:05:06,245
לא. האמת היא
.שניצלתי רק בזכותה

619
01:05:06,495 --> 01:05:09,957
זה נכון שהיא הסתירה שם
?ציוד גנוב בשווי אלפי דולרים

620
01:05:10,082 --> 01:05:12,209
.כן. שמעתי שאלה היו תכשיטים
?איך יכולת ללכת איתה לשם-

621
01:05:12,334 --> 01:05:17,339
,היא לגמרי משוגעת. -לא
.היא לא משוגעת. היא הצילה את חיי

622
01:05:19,842 --> 01:05:21,468
.תסלחו לי

623
01:05:28,392 --> 01:05:33,022
אמא של ג'ייסון, גשי לרכב המסחרי
.ליד עמדת העזרה הראשונה

624
01:05:34,940 --> 01:05:38,902
?נקניקייה? -המבורגר
.תודה. אלך לקנות שתייה-

625
01:05:38,986 --> 01:05:41,780
!אני אביא לך! -אני אביא לך
.לא. זה בסדר. אני כבר חוזרת-

626
01:05:44,575 --> 01:05:46,201
.אי אפשר לדעת

627
01:05:50,164 --> 01:05:51,832
.עירונית
!ג'ודי-

628
01:05:52,499 --> 01:05:55,377
השתגעתי. לא ידעתי
.אם אראה אותך שוב

629
01:05:55,628 --> 01:05:57,546
אלה היו השבועיים
.הארוכים ביותר בחיי

630
01:05:58,172 --> 01:06:01,508
התגנבתי החוצה. אני צריכה לחזור
.לפני שישימו לב שנעלמתי

631
01:06:02,051 --> 01:06:05,471
.אני במעין מעצר בית
.כן, גם אני. זה כל כך ילדותי-

632
01:06:06,096 --> 01:06:10,142
תקשיבי, סיפרתי לך את האמת
.על ריי. אל תחשבי ששיקרתי

633
01:06:10,434 --> 01:06:12,561
.אני לא חושבת כך
.יש לי בך אמון מלא

634
01:06:12,645 --> 01:06:14,229
לא האמנתי
.כשראיתי אותו בבית החולים

635
01:06:15,022 --> 01:06:17,149
?את מספרת לי
.הלב שלי נעצר

636
01:06:18,150 --> 01:06:22,863
.סיפרתי לאמא שלי מה קרה לך
.היא לא האמינה לי. גם מאט לא

637
01:06:23,238 --> 01:06:26,575
.הם לא רוצים לדעת את האמת
.ככה קל יותר לכולם

638
01:06:27,409 --> 01:06:30,204
האמת היא שריי נחמד אליי
?לאחרונה. -ברצינות

639
01:06:30,913 --> 01:06:33,666
כן, הוא כל הזמן שואל אותי
.על ההר ועל המפה שלי

640
01:06:33,916 --> 01:06:35,668
אני חושבת שהוא רוצה
.למצוא את הזהב

641
01:06:36,085 --> 01:06:40,381
...אני חייבת לזוז, אז
?חכי. לאן את הולכת-

642
01:06:41,006 --> 01:06:44,259
?את לא רוצה לחזור למסיבה
.אל תהיי מוזרה-

643
01:06:45,052 --> 01:06:49,473
.אבל... יש שם כמה חתיכים
.הם רוצים רק את כספך-

644
01:06:49,598 --> 01:06:50,557
?כן. איזה כסף

645
01:06:50,683 --> 01:06:53,894
הכסף שיהיה לנו כשנחזור להר
.ונמצא את האוצר של מולי מורגן

646
01:06:58,565 --> 01:07:01,902
.לא התכוונתי להבריח אותה
.היא יודעת מה את מרגישה כלפיה-

647
01:07:02,528 --> 01:07:03,988
.'בת

648
01:07:04,863 --> 01:07:09,159
.אני מרשה לך להיפגש איתה
.מתי? -מתי? -מחר? -בסדר, מחר-

649
01:07:11,412 --> 01:07:13,622
?אסיע אותך אליה, טוב
.טוב-

650
01:07:13,706 --> 01:07:16,208
טוב. עכשיו את מוכנה
.לחזור למסיבה? יופי

651
01:07:22,172 --> 01:07:23,716
!אמא

652
01:07:29,179 --> 01:07:31,473
!אמא, בואי כבר

653
01:07:50,659 --> 01:07:51,827
.את ממהרת

654
01:07:59,710 --> 01:08:00,961
.פתוח

655
01:08:01,045 --> 01:08:03,130
?שלום
?ג'ודי-

656
01:08:03,631 --> 01:08:05,507
?שלום
!ג'ודי-

657
01:08:06,759 --> 01:08:08,844
חומד, אני מרגישה מוזר
.לעשות את זה

658
01:08:12,181 --> 01:08:14,808
?תראי את זה. ג'ודי

659
01:08:19,855 --> 01:08:23,942
.אמא
!אלוהים! אלוהים-

660
01:08:27,863 --> 01:08:29,448
...אמא

661
01:08:33,202 --> 01:08:35,037
.אני אזעיק אמבולנס

662
01:08:45,547 --> 01:08:47,424
.אסע איתה לבית החולים

663
01:08:48,092 --> 01:08:53,889
כשלינט תתאושש, אולי היא תוכל
.לומר לנו איפה ג'ודי, או ריי

664
01:08:55,224 --> 01:08:58,227
.הם הלכו להר. אני בטוחה

665
01:08:59,478 --> 01:09:01,605
ריי רצה שג'ודי
.תיקח אותו אל הזהב

666
01:09:01,730 --> 01:09:06,568
בת', אין זהב. כולם יודעים
,שזו אגדה. -זה לא משנה

667
01:09:06,777 --> 01:09:09,071
לא אם ריי חושב
.שהיא יכולה להוביל אותו אליו

668
01:09:10,364 --> 01:09:15,160
.נחכה עד שנדבר עם לינט
!אסור לחכות! אתה תמיד מחכה-

669
01:09:15,244 --> 01:09:19,707
אני יודעת מה קרה. ריי השתכר
.ואמר לג'ודי לקחת אותו אל הזהב

670
01:09:19,999 --> 01:09:23,085
לינט ניסתה כנראה לעצור אותו
!והוא הכה אותה

671
01:09:23,210 --> 01:09:26,297
ג'ודי בסכנה
!ואתה לא עושה כלום

672
01:09:27,506 --> 01:09:29,675
.אולי כדאי להקשיב לה הפעם, מאט

673
01:09:31,760 --> 01:09:34,388
.קדימה. סע
?טד! איפה טד

674
01:09:37,099 --> 01:09:39,184
טד, תתקשר למשטרת המדינה

675
01:09:39,268 --> 01:09:42,855
ותבקש סריקה אווירית
.בהר הדובים ובסביבתו

676
01:09:42,980 --> 01:09:47,776
שיבדקו אם יש סימן לכך
.שגבר ונערה היו שם

677
01:09:47,860 --> 01:09:50,446
.אני לא מאמין שאני עושה את זה
!אני מכיר אותו כל חיי

678
01:09:54,116 --> 01:09:59,955
טוב. לכו הביתה ואני מבטיח
.שברגע שאדע משהו אתקשר

679
01:10:01,206 --> 01:10:03,292
.חכה
.שריף, יש עוד משהו

680
01:10:03,834 --> 01:10:07,796
,צריך סירה כדי להגיע אל ההר
,אז אולי בזמן שאתה בביה"ח

681
01:10:07,880 --> 01:10:12,593
תבקש מטד לבדוק
.אם נגנבו סירות הלילה? בבקשה

682
01:10:17,640 --> 01:10:20,601
...טד. יש לי עוד בקשה

683
01:10:20,684 --> 01:10:23,103
.בואי, חומד, נלך הביתה
.לא נוכל לעשות יותר

684
01:10:23,270 --> 01:10:24,980
לא. אנחנו צריכות
.לנסוע לבית החולים

685
01:10:35,032 --> 01:10:38,243
היא עדיין מחוסרת הכרה, אבל
.הרופאים חושבים שהיא תצא מזה

686
01:10:38,369 --> 01:10:41,455
.אלוהים
?האישה המסכנה. -שריף

687
01:10:42,414 --> 01:10:44,041
כבר דיברת
?עם משטרת המדינה

688
01:10:44,166 --> 01:10:47,628
,הם עשו כמה סיבובים מעל ההר
.אבל אין סימן לאיש

689
01:10:47,753 --> 01:10:50,839
?'את מרוצה, בת
.לא. זה לא מוכיח כלום-

690
01:10:50,965 --> 01:10:55,260
.צריך לחפש גם בתוך ההר
.היא צדקה שסירה נגנבה-

691
01:10:55,469 --> 01:10:59,181
ולטר גאתרי הגיע לנהר הבוקר
?לצאת לדיג ו... -סירתו נעלמה

692
01:11:01,350 --> 01:11:02,977
.זה ברור

693
01:11:03,477 --> 01:11:05,771
.גאתרי מצא את זה על הרציף

694
01:11:05,896 --> 01:11:09,775
הוא של ג'ודי! היא השאירה אותו
.בכוונה, כדי שנמצא את זה

695
01:11:11,735 --> 01:11:14,530
.אני יוצא אל ההר
.טד, תישאר כאן כאחראי

696
01:11:14,655 --> 01:11:17,533
.אני באה איתך. -לא, לא, לא
.את לא הולכת לשום מקום

697
01:11:17,950 --> 01:11:22,997
אמא! הוא לא יודע איפה לחפש
!בתוך ההר ואני יודעת

698
01:11:23,455 --> 01:11:27,251
ג'ודי הראתה לי מעבר אל המערה
.שבה היא חושבת שהזהב נמצא

699
01:11:27,334 --> 01:11:29,628
טוב. בסדר. את לא יכולה
?להגיד לשריף איפה זה

700
01:11:29,753 --> 01:11:33,882
לא! אני לא יכולה להסביר. אני
.צריכה להיות שם כדי להראות לך

701
01:11:35,301 --> 01:11:38,095
!מהר! אנחנו מבזבזים זמן

702
01:11:51,608 --> 01:11:53,193
.אנחנו רואים אתכם

703
01:11:53,277 --> 01:11:56,780
,נעקוב אחריכם עד להר הדובים
.נחוג מסביב ונחכה להודעה מכם

704
01:12:22,848 --> 01:12:24,224
.תראו, הם כאן

705
01:12:24,308 --> 01:12:26,977
.הסירה של גאתרי
.'שוב צדקת, בת

706
01:12:27,686 --> 01:12:29,104
!'בת

707
01:12:30,230 --> 01:12:33,025
.מאט לצוות ההצלה
.מצאנו את הסירה הגנובה

708
01:12:33,150 --> 01:12:35,569
.כדאי שהצוות יבוא הנה
...חכי, חומד-

709
01:12:35,653 --> 01:12:38,072
.צוות ההצלה בדרך
.קיבלתי. אנחנו נכנסים אל ההר-

710
01:12:45,663 --> 01:12:47,289
.לכי בזהירות

711
01:12:54,088 --> 01:12:55,673
?לא! בת', לאן את הולכת

712
01:12:56,090 --> 01:12:58,676
.אמא, זה בסדר
.אני רק מראה לשריף את הדרך

713
01:12:58,759 --> 01:13:01,971
.תעבור מכאן. -בסדר
.אני רואה את זה, בת'. חזרי אחורה

714
01:13:02,346 --> 01:13:04,098
!בת', עצרי

715
01:13:04,682 --> 01:13:07,851
.מאט, בוא איתי
.אמא, תחזרי למטה, לכניסה

716
01:13:07,977 --> 01:13:09,979
,כשהאחרים יגיעו
.תוכלי לכוון אותם

717
01:13:10,104 --> 01:13:14,108
ג'ודי הצילה את חיי ואני אציל
.את שלה. ככה זה עובד. בוא

718
01:13:14,233 --> 01:13:17,236
.לא... -תעשי כמו שהיא אמרה
.אני אלך איתה

719
01:13:22,366 --> 01:13:23,993
!'בת

720
01:13:49,143 --> 01:13:51,770
?אתה בסדר
.תתקדמי. אני איתך-

721
01:14:00,446 --> 01:14:01,780
!חכי

722
01:14:01,947 --> 01:14:04,533
?אלוהים, אתם לא עושים כושר

723
01:14:11,582 --> 01:14:14,335
.אני מחכה
.בסדר, אני בא-

724
01:14:18,130 --> 01:14:20,549
.אתה נראה נורא
.כמה נחמד מצדך-

725
01:14:20,924 --> 01:14:25,512
?טוב. לאן הולכים עכשיו
.אני לא יודעת-

726
01:14:26,013 --> 01:14:27,306
?מה זאת אומרת את לא יודעת

727
01:14:27,389 --> 01:14:28,932
חשבתי שג'ודי הראתה
.לך את הדרך

728
01:14:29,058 --> 01:14:34,229
.כן, אבל צריך מפה מהשלב הזה
.איפה המפה? -כנראה אצל ריי-

729
01:14:35,356 --> 01:14:36,815
.נהדר

730
01:14:37,566 --> 01:14:39,652
?רגע, זו לא טביעת רגל
.כן-

731
01:14:40,986 --> 01:14:47,409
.כן, היא נראית טרייה
!אם נעקוב אחרי... בת'! -בוא

732
01:14:47,576 --> 01:14:50,537
?בת', חכי רגע, טוב

733
01:15:03,634 --> 01:15:06,887
.תודה, אלוהים

734
01:15:13,060 --> 01:15:14,645
.אוי, לא
?מה-

735
01:15:21,860 --> 01:15:23,529
...לא, לא, לא

736
01:15:26,240 --> 01:15:28,283
.אלוהים
?את משוגעת

737
01:15:28,409 --> 01:15:32,121
?איך יכולת לעשות את זה
.זה דווקא קל. עכשיו תורך-

738
01:15:35,624 --> 01:15:38,294
!נו
.בסדר. כן-

739
01:15:44,049 --> 01:15:45,509
.בוא

740
01:15:54,977 --> 01:15:56,645
.קפיצה יפה

741
01:15:57,896 --> 01:15:59,148
?'בת

742
01:16:00,524 --> 01:16:02,026
.אל תרוצי

743
01:16:07,781 --> 01:16:09,325
!בת', חכי לי

744
01:16:20,210 --> 01:16:23,380
?תראה. -מה
.כיביתי את הפנס-

745
01:16:24,590 --> 01:16:27,384
?מהיכן מגיע האור
.אני לא יודעת. בוא-

746
01:16:36,101 --> 01:16:37,519
.בואי

747
01:16:59,083 --> 01:17:00,751
.זה מדהים

748
01:17:13,555 --> 01:17:15,015
?'בת

749
01:17:21,188 --> 01:17:22,856
...שככה יהיה לי טוב

750
01:17:25,818 --> 01:17:27,361
?'בת

751
01:17:29,363 --> 01:17:30,906
?מאט

752
01:17:31,448 --> 01:17:32,992
?איפה את

753
01:17:35,828 --> 01:17:37,496
!כאן

754
01:17:40,082 --> 01:17:41,750
?"איפה זה "כאן

755
01:17:45,254 --> 01:17:50,467
!אני לא יודעת
?בת'? -מאט? -איפה את-

756
01:17:54,847 --> 01:17:56,265
?מאט

757
01:18:06,400 --> 01:18:07,901
!ג'ודי

758
01:18:09,778 --> 01:18:13,615
.זה בסדר
.תנשמי עמוק. יהיה בסדר

759
01:18:14,950 --> 01:18:20,372
.שבי. תנשמי עמוק. זה בסדר
.תהיי חזקה. כמו מולי

760
01:18:23,334 --> 01:18:24,793
?איפה ריי

761
01:18:24,918 --> 01:18:27,463
.הוא שם, באיזה מקום
.הוא שיכור ומשוגע

762
01:18:28,380 --> 01:18:30,924
.הצלחתי לברוח
.רצתי ופשוט המשכתי לרוץ

763
01:18:31,091 --> 01:18:32,843
.זה טוב
.הוא כנראה הלך לאיבוד

764
01:18:33,302 --> 01:18:36,722
אמא שלי! את יודעת אם
...היא בסדר? כשיצאנו לא ידעתי

765
01:18:36,972 --> 01:18:41,101
.היא בסדר. היא תהיה בסדר
.מטפלים בה בבית החולים

766
01:18:42,436 --> 01:18:46,148
הוא לקח את המפה שלי ואז
.הוא אמר שאני חייבת לבוא איתו

767
01:18:46,357 --> 01:18:48,067
היא ניסתה לעצור אותו
עם הרובה של אבא שלי

768
01:18:48,150 --> 01:18:49,985
והוא חטף אותו ממנה
.וחבט בה איתו

769
01:18:50,944 --> 01:18:55,532
.היא ניסתה כל כך לעצור אותו
.אני יודעת. בואי-

770
01:18:58,410 --> 01:19:00,120
.ננסה למצוא את הדרך החוצה

771
01:19:00,454 --> 01:19:04,416
,מאט כאן באיזה מקום
.וצוות ההצלה בדרך

772
01:19:13,550 --> 01:19:15,761
.בת', תראי

773
01:19:32,569 --> 01:19:35,447
.האור שראינו
.אלה היו קריסטלים

774
01:20:03,767 --> 01:20:05,144
.תראי

775
01:20:09,189 --> 01:20:10,983
.הזהב של מולי מורגן

776
01:20:11,817 --> 01:20:15,029
!צדקת, ג'ודי
.תמיד ידעתי שהוא כאן-

777
01:20:22,411 --> 01:20:24,913
!תולעים
.תולעים זוהרות-

778
01:20:26,457 --> 01:20:28,626
טוב, הזהב מוכרח להיות פה
.באיזשהו מקום

779
01:20:30,711 --> 01:20:32,296
.מצאת אותו

780
01:20:33,213 --> 01:20:36,842
?אין פה זהב. -אין זהב, מה
?איך את קוראת לזה

781
01:20:45,434 --> 01:20:51,690
תולעים זוהרות? את מנסה
?לעשות ממני צחוק? איפה הזהב

782
01:20:56,111 --> 01:20:58,906
!תחזרו הנה! ג'ודי

783
01:21:01,825 --> 01:21:03,243
!היי

784
01:21:03,327 --> 01:21:05,204
!ג'ודי, תחזרי הנה

785
01:21:09,750 --> 01:21:10,793
?חומד

786
01:21:13,587 --> 01:21:17,508
?ג'ודי, איפה את

787
01:21:20,594 --> 01:21:22,096
.בבקשה, מותק

788
01:21:25,099 --> 01:21:30,562
.אני חושב שהגיע הזמן שנשוחח
?תמיד היינו ידידים, נכון

789
01:21:30,771 --> 01:21:33,565
!ג'ודי! -בחייך

790
01:21:40,990 --> 01:21:44,285
...ג'ודי... ג'ודי

791
01:21:45,119 --> 01:21:46,745
!ג'ודי

792
01:21:51,125 --> 01:21:55,587
אני לא כועס עלייך. אני רוצה
.לעזור לך למצוא את הזהב

793
01:21:57,673 --> 01:22:02,636
?נו, איפה את
.את מקשה עליי מאוד

794
01:22:06,598 --> 01:22:07,891
!ג'ודי

795
01:22:36,170 --> 01:22:37,921
.הנה את

796
01:22:40,341 --> 01:22:44,136
?שיחקת איתי משחקים, נכון
.לא נכון-

797
01:22:44,219 --> 01:22:48,057
.לעזאזל
.את עושה צרות מהיום שנולדת

798
01:22:48,474 --> 01:22:50,267
.אצטרך ללמד אותך לקח

799
01:23:03,155 --> 01:23:04,823
?ג'ודי

800
01:23:05,491 --> 01:23:07,034
!ג'ודי

801
01:23:10,663 --> 01:23:12,289
?מה קרה

802
01:23:12,414 --> 01:23:16,543
.מולי הכתה בו בראש באת חפירה
?מולי כאן-

803
01:23:17,878 --> 01:23:21,215
!'היא הייתה ממש כאן. -בת
.אני נשבעת שהיא הייתה כאן-

804
01:23:21,507 --> 01:23:25,010
!בת', איפה את? ג'ודי
?שתיכן בסדר

805
01:23:28,597 --> 01:23:31,058
?מה קרה לו, לעזאזל
.מולי חבטה בו בראש-

806
01:23:32,101 --> 01:23:34,937
.מולי? -כן, מולי מורגן
.היא הייתה ממש כאן

807
01:23:35,020 --> 01:23:36,981
אני נשבעת
.שהיא הייתה פה

808
01:23:38,983 --> 01:23:42,152
?מאט
!כאן! בואו-

809
01:23:43,237 --> 01:23:46,282
.הנה הם
.תיכנסו, חבר'ה-

810
01:23:54,498 --> 01:23:56,208
?אתה מאמין על הילדה הזאת

811
01:23:57,293 --> 01:23:59,545
היא אמרה שהיא רוצה
.לחפש את הזהב

812
01:24:00,379 --> 01:24:02,506
,אסרתי עליה
.אבל אי אפשר להתווכח איתה

813
01:24:04,425 --> 01:24:06,468
חשבתי שיהיה בטוח יותר
.אם אלך איתה

814
01:24:10,639 --> 01:24:15,311
?בשביל מה האקדח
.להגנה? -כן, כמובן

815
01:24:19,189 --> 01:24:22,985
.מאט. זה אני, ריי

816
01:24:24,278 --> 01:24:26,572
אתה מסתכל עליי
.כאילו שאתה לא מכיר אותי

817
01:24:31,577 --> 01:24:33,162
.בוא, נלך
.חכה-

818
01:24:34,079 --> 01:24:36,749
הפעם הבאה שראינו את ריי
.הייתה בבית המשפט

819
01:24:36,957 --> 01:24:41,670
.זה היה אירוע מתוקשר
.ריי המסכן. שלחו אותו לכלא

820
01:24:55,184 --> 01:24:56,685
?אמא

821
01:25:03,651 --> 01:25:05,235
.ג'ודי

822
01:25:12,076 --> 01:25:13,702
.אני כל כך מצטערת

823
01:25:16,914 --> 01:25:20,459
.זה בסדר
.אני אוהבת אותך מאוד-

824
01:25:39,436 --> 01:25:43,857
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי
.ששלושתנו נהיינו משפחה

825
01:25:44,858 --> 01:25:47,444
,ג'ודי נשארה איתנו כל הקיץ
.עד שלינט החלימה

826
01:25:47,987 --> 01:25:50,155
לצלקות הבלתי נראות
.לקח הכי הרבה זמן להירפא

827
01:25:50,239 --> 01:25:51,573
?את רוצה עוד

828
01:25:51,657 --> 01:25:55,327
,אבל לבסוף היא חזרה הביתה
...אל ג'ודי. ובאותו יום

829
01:26:07,423 --> 01:26:10,175
!'ג'ודי! בת
.היי-

830
01:26:10,592 --> 01:26:14,555
.מישהו במשרדי רוצה לדבר איתכן
.מישהו חשוב מאוד

831
01:26:14,638 --> 01:26:18,767
?ידעתי! ידעתי! -מה ידעת
.אני לא יודעת, אבל פשוט ידעתי-

832
01:26:19,143 --> 01:26:21,562
!אמא
.אמא! בואי-

833
01:26:39,288 --> 01:26:41,040
.תיכנסו

834
01:26:44,335 --> 01:26:46,211
.תתקדמו. תתקדמו

835
01:26:47,504 --> 01:26:51,258
.בנות, זה מר אוורט גרהאם

836
01:26:51,342 --> 01:26:55,763
.'את ג'ודי... ואת בת
.אני מזהה את שתיכן

837
01:26:55,846 --> 01:26:57,931
בכל פעם שהדלקתי טלוויזיה
.ראיתי אתכן

838
01:26:58,390 --> 01:27:02,019
.ואלה האמהות של הבנות
.גברת סלרנו וגברת איסטון

839
01:27:02,102 --> 01:27:05,189
.היי. -היי
.כן. -נעים מאוד-

840
01:27:07,399 --> 01:27:08,942
.אסביר לכן למה באתי

841
01:27:09,193 --> 01:27:12,488
אני עורך דין ואני מייצג לקוח
.שרוצה להישאר בעילום שם

842
01:27:14,323 --> 01:27:20,746
הלקוח שלי רוצה לתת מתנה
.לבת' איסטון ולג'ודי סלרנו

843
01:27:21,372 --> 01:27:25,125
תוכלו לחתום על המסמכים
?שמאשרים את קבלת המתנה

844
01:27:36,470 --> 01:27:37,805
.תודה

845
01:27:40,975 --> 01:27:43,310
.ברכות, גבירותיי הצעירות

846
01:27:58,033 --> 01:27:59,535
.אלוהים

847
01:27:59,618 --> 01:28:01,161
.אמרתי לך

848
01:28:01,328 --> 01:28:02,997
.הן עשירות

849
01:28:03,497 --> 01:28:05,165
.אלוהים, ג'ודי

850
01:28:06,750 --> 01:28:08,419
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

851
01:28:17,219 --> 01:28:19,305
?מי היה הנדיב המסתורי שלנו

852
01:28:19,513 --> 01:28:23,642
ג'ודי משוכנעת כמובן שזו
.האישה שהצילה אותה, מולי מורגן

853
01:28:24,059 --> 01:28:27,187
אבל האם האישה שהצילה אותה
?הייתה באמת מולי

854
01:28:27,813 --> 01:28:32,359
.לא ראינו אותה שוב
.כנראה לעולם לא נדע בוודאות

855
01:28:45,060 --> 01:28:48,560
"המטמון מהר הדובים"

856
01:28:48,711 --> 01:28:52,711
:תרגום
ענבר שי

857
01:28:52,862 --> 01:28:56,862
:עריכה לשונית
שרית זיו

858
01:28:57,013 --> 01:29:02,013
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

859
01:29:02,164 --> 01:29:08,164
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>